Months after Kaiser Permanente reached a sweeping agreement with state regulators to improve its mental health services, the healthcare giant is facing allegations that patients could be improperly losing such care.